SCAN: Nova entrevista de Dakota para a Flair Germany – Setembro/2017

Na versão alemã da revista Flair, edição de setembro de 2017, contém uma pequena entrevista com Dakota falando sobre a nova campanha em que faz parte, Gucci Bloom. Confira abaixo a tradução feita por nós e, logo após, o scan:

Dakota Johnson é o novo rosto da “Bloom”, o primeiro perfume de Alessandro Michele para a Gucci. Ela fala sobre isso no Flair-talk.

Quão bem você conhece Alessandro Michele?
Nós somos amigos muito próximos e fazemos muitas coisas juntos. Eu o conheci há cerca de três anos depois de um dos seus primeiros desfiles da Gucci.

Você se vê como uma típica garota Gucci?
Acho que sim… sou simpática, curiosa e descontraída.

Você gosta de perfumes?
Ah sim, sempre usei uma mistura de diferentes aromas para dar um toque especial à mim mesma. Quanto a cheiros, sou bem sensível. Gosto de aromas florais, frescos, então “Bloom” da Gucci é muito do meu gosto.

Quão importante a moda é para você?
Eu amo moda. Alessandro Michele é um artista de verdade. Eu vejo a moda como uma forma de expressão para se apresentar. Gosto de compartilhar algumas das coisas vintages que estou procurando em qualquer lugar do mundo.

Qual é sua peça vintage favorita?
Eu tenho alguns lenços maravilhosos de seda e com bordados. Alguns já estão tão sem cor que não podem mais ser usados.

Você também vê maquiagem como uma forma de expressão?
Já que eu gosto mais de naturalidade, não usar muita maquiagem é uma ótima coisa.

Tradução: Laura M.

SCANS: Dakota e Gucci Bloom na Glamour Rússia – Setembro/2017

Na edição de setembro de 2017 da versão russa da revista Glamour, encontra-se uma pequena entrevista com a nossa Dakota, assim como novas fotos promocionais da campanha Gucci Bloom. Confira a entrevista abaixo e logo após, os scans:

Sobre novos projetos no futuro: “Ah, eu adoraria interpretar a Mulher-Gato, e acho que seria uma boa Branca de Neve.”

Sobre a Gucci Bloom: “Com essa fragrância, eu me sinto romântica, elegante e bem descansada. Acho que esse é o cheiro de uma mulher de verdade. Eu coloco um pouco no meu pulso. Eu não era, geralmente, uma criança que mostrava interesse nos cosméticos da mãe. Ela sempre amou fragrâncias boas, mas se você está procurando para uma associação aromática ligada à ela, então eu acho que é o perfume e o cheiro de café. Ela sempre bebe isso.”

Sobre o que ela faz depois de um dia gravando: “Não, eu só vou para a cama.”

Sobre segredos de beleza: “Pense muito bem antes de fazer uma tatuagem, e pense nisso se você precisa de muita maquiagem em seu rosto – afinal, pureza e naturalidade é muito mais bonito.”

Sobre o livro de Aldous Huxley, ‘Smile of Gioconda and Other Novels’: “Eu devorei o livro em janeiro, e ainda não consigo parar de pensar nele.”

Tradução: Laura M.

Dakota fala sobre beleza para a Glamour Magazine

A revista norte-americana Glamour conversou com Dakota sobre beleza e seus cuidados, produtos, entre outros. Confira, à seguir, a curta entrevista traduzida:

Dakota Johnson, a atriz ferozmente relatável e face da Gucci Bloom, sabe como ser honesta quando o assunto é beleza. A celebridade que possui os dentes da frente separados e adepta às franjas compartilha sua rotina discreta, seu amor por colírio e uma tática para ficar cheirosa em um rápido Q&A. Anotem tudo!

Minha rotina de cuidados da pele sem frescuras:
“Eu amo embalagens bonitas, então compro um monte de produtos mas acabo não usando nenhum deles. Eu só gosto da aparência deles. Tenho a rotina mais simples: eu lavo meu rosto de manhã e à noite, então passo creme hidratante; durante o dia eu adiciono protetor solar. Agora, eu estou gostando mais dos produtos da Lancer.”

Meu modus operandi para o mínimo de maquiagem:
“Eu não uso maquiagem se não tiver de usar. Quando vou sair para algum lugar, coloco um pouco de corretivo, batom e rímel.”

O segredo para meus olhos brilhantes:
“Olá, eu sou Dakota, e sou viciada em colírio; a última vez que usei foi há 20 minutos. Sério, sou viciada em colírio… eu amo a sensação deles nos meus olhos. É glorioso.”

O truque do rímel de minha avó:
“Ela [atriz Tippi Hedren] estava vendo eu passar rímel uma vez e me disse que se você segurar o espelho para baixo e passar o rímel enquanto olha para baixo, você irá cobrir uma parte maior dos cílios, da base até a ponta. E, claro, ela está certa! Ela é uma estrela de cinema, caramba; é uma lenda!”

Meus traços intencionais de perfume:
“Sempre usei perfume porque amo deixar traços do meu cheiro. Eu amo o fato de que um perfume pode te levar para algum lugar na memória imediatamente. Prefiro fragrâncias florais do que almiscaradas. Nesse momento, estou usando Gucci Bloom: é bem floral, então eu amo. Minha mãe [Melanie Griffith] sempre usou o mesmo perfume durante toda a minha vida, e isso é muito reconfortante para mim.”

Momento de confiança com meu próprio corpo:
“Para meu papel como Susie, uma dançarina de balé, em Suspiria [lançamento no fim do ano], eu treinei por seis meses com a brilhante coreógrafa belga-francesa Damien Jalet. Na verdade, eu dancei até meus 16 anos com uma companhia de dança em L.A., então foi ótimo trabalhar esses músculos novamente. Ensaiava seis ou oito horas por dia antes das gravações, então continuei com duas horas de ensaio durante as filmagens. Foi, de verdade, a experiência mais louca. Aprendi que se eu ralar muito, serei capaz de fazer qualquer tipo de coisa com meu corpo.”

Meus arrependimentos:
“Tem algumas tatuagens que eu não queria que estivessem no meu corpo, mas acontece, acho, e admito que continuo a fazê-las. Eu também estava me sentindo um pouco atrevida nessa manhã e cortei minhas franjas depois de seis meses deixando elas crescerem, então espero que eu não me arrependa disso!”

Fonte | Tradução: Laura M.

Dakota é entrevistada pela Fashion Magazine + nova imagem promocional para a Gucci Bloom

Um representante da Fashion Magazine teve a oportunidade de se sentar com Dakota para uma entrevista. No site da revista, eles liberaram uma nova imagem promocional da campanha Gucci Bloom. Confiram, à seguir, a entrevista traduzida assim como a foto:

Enquanto espero no corredor do hotel onde acontecerá minha entrevista de 15 minutos com Dakota Johnson, um de seus assistentes sugeriu gentilmente que eu não pergunte nada sobre Cinquenta Tons de Cinza.“Ela também está ficando um pouco cansada, então tente perguntar coisas interessantes e ela irá despertar.” #sempressão

Eu sou anunciada e me sento na poltrona bege. Sorrio para outro assistente que está sentado em frente a mim, pronta para gravar e cronometrar minha rápida conversa com Johnson, uma das musas da nova fragrância Gucci Bloom. A atriz de 27 anos está passeando vagarosamente no quarto adjacente, sem dúvida se preparando para outra entrevista.

Momentos depois, ela entra e quietamente se senta no chão à minha frente. Está descalça e vestindo calça social preta e uma blusa de seda bege discreta—pelo menos para a Gucci. Sua maquiagem é mínima, e seu corte de cabelo em camadas e com franja, feito pelo cabeleireiro Mark Townsend, me deixa reconsiderando minha política “sem franjas”. Ela toma um gole de café gelado e olha para cima. “Você já está meio caminho andado,” digo, tentando encorajá-la. “O quê?” ela responde, olhando para o assistente do outro lado do quarto. Depois de ser assegurada que seu dia está quase no fim, ela ri e diz, “Tipo, até que ponto essas janelas abrem?!”

Os últimos dias foram agitados para ela, que incluiu andar no tapete vermelho do Met Gala com o diretor criativo da Gucci, Alessandro Michele, e comparecendo à festa de lançamento da fragrância no MoMA PS1 no Queens com suas co-stars da campanha, Petra Collins e Hari Nef. Eu começo nossa conversa perguntando a ela qual música ou livro que melhor reflete suas últimas 24 horas de vida.

“Meu Deus. Essa é uma ótima questão,” diz, sorrindo. “Me dê três segundos.” Ela pega seu celular e começa a procurar suas músicas. “Não sei. Hmm… essa é a pergunta mais louca,” ela ri e olha para cima. Na marca de 1:50, eu sugiro que sigamos em frente. Já perdi um minuto, e tem muito que fazer.

Vamos começar com sua opinião sobre o que significa ser uma das garotas da Gucci de Michele—um título que confere um instante status maneiro-retrô. Desde que o estilista italiano tomou posse em janeiro de 2015, sua influência na moda não pode ser exagerada. “Guccificação,” que foi alegadamente dito primeiro por Yves Saint Laurent como uma crítica por ser muito chamativo, é agora um código para o estilo criativo, teátrico e peculiar que ele conquistou e que, agora, outros estilistas invejosamente imitam.

Johnson diz que está honrada de ser associada com uma marca “incrivelmente maneira” que eleva a moda—e agora perfumes—para uma forma de arte que encoraja mulheres a serem autênticas e honestas consigo mesmas. Os dois se conheceram em um dos primeiros desfiles de Michele para a Gucci e se tornaram amigos rapidamente. Mais cedo naquele dia, numa sessão de Q&A com jornalistas, o estilista descreveu Johnson como uma “diva super-doce,” adicionando que “ela não liga para ser uma diva. Ela é uma mulher.”

Ser autêntica é importante para Johnson, pois isso informa como ela aborda seu trabalho como atriz. Ser legal—ou se esforçar para ser percebida de certa forma—não possui nenhuma influência sobre ela. Isso explica sua participação cautelosa nas mídias sociais. Ela não tem uma conta no Twitter mas sugere que poderia “arrasar” com alguns de seus comentários cômicos.

No Instagram, ela tem um índice impressionante de post-para-seguidor de 3 para 1,7 milhões. Seu primeiro e—na época que a entrevista foi feita—único post está datado 11 de agosto de 2015. É uma foto dela na capa da revista AnOther, que coincidiu com o lançamento de A Bigger Splash. O post conseguiu mais de 290.000 curtidas e 38.000 comentários.“Eu gosto daquela foto,” ela explica, quando perguntei por que a postou. “Eu acho que aquela foto me representa de uma forma precisa e honesta.”

A atriz, nascida em Austin, explica que possui um relacionamento de amor e ódio com as redes sociais—talvez seja a ponto de vista cansado de publicidade que acontece quando seus pais são Melanie Griffith e Don Johnson, seu padrasto é Antonio Banderas e sua avó é a icônica musa de Hitchcock, Tippi Hedren.

“Eu já tive contas privadas no Instagram onde eu postava coisas engraçadas ou podia seguir meus amigos, e isso é bom, mas aí eu me canso,” explica. “Não sinto a necessidade de me expor dessa forma… eu luto com isso porque eu poderia usar as redes sociais como uma plataforma para falar sobre problemas que me interessam e para me conectar com pessoas que querem conversar sobre arte ou música, mas eu posso fazer isso com quem conheço.”

Quando perguntei a ela o que poderia incitar um segundo post, ela pausa antes de responder: “Não sei. Não penso sobre isso.” Nove dias depois do nosso papo, ela repostou uma foto de Thom Yorke do Pitchfork. O vocalista do Radiohead está cuidando da score do filme Suspiria, um filme de terror que Johnson faz parte juntamente com Tilda Swinton eChloë Grace Moretz. O filme, que é um remake do clássico de 1977 do diretor Dario Argento, é sobre uma estudante de balé indo para uma escola prestigiada que está encobrindo uma série de assassinatos ocultos. É o segundo filme de Johnson com Swinton, quem ela descreve como “brilhante.”

Na audição para esse filme, Johnson lembra de estar intensamente nervosa. “Eu não conseguia acreditar que estava acontecendo—que eu ia viajar para essa ilha fora de Sicília e participar de uma mesa de leitura com alguns dos meus atores favoritos,” lembra. “Minha ansiedade é muito complicada. Ela se torna uma espécie de estranha auto-sabotagem—como um pequeno demônio que não consigo controlar.” Apesar de dizer a si mesma que não conseguiria fazer isso e que não era boa o bastante, Johnson conseguiu se reorganizar. Mas, até hoje, ela não tem certeza de como o fez. “É um processo inteiro,” diz e então pausa. “Apenas fiz o filme.”

É essa mesma determinação que a levou a estrelar e produzir um filme que ela diz ser uma crônica de um dos “maiores erros da justiça americana.”Unfit é um drama histórico de tribunais sobre uma mulher de Virgínia chamada Carrie Buck que foi esterilizada aos 18 anos quando foi considerada “indesejável.” “É uma história muito escandalosa e dramática para se contar cinematicamente, e ela também lida com um assunto incrivelmente intenso que também é muito conveniente,” diz Johnson, que é uma apoiadora ativa do Planned Parenthood. “É sobre a coisa mais fundamental que a mulher pode e deveria ter o direito de fazer.” (Logo antes dessa história ir para a imprensa, Johnson postou o link de um vídeo do Planned Parenthood em seu feed do Instagram com uma nota engraçada: Ela não conseguia “descobrir como ‘postar’ ou ‘repostar’ ou copiar e colar o negocinho no outro negocinho. Como, nessa Terra de Deus, eu coloco o videozinho no quadro de foto.”)

Sua outra paixão é o projeto Action in Africa, um projeto de desenvolvimento de comunidades que sua melhor amiga de infância lançou em Uganda. Encorajando a criatividade—seja por meio da dança, música, narrativa ou arte—é a característica principal do programa. “Nós estamos num ponto onde há tantos problemas ao redor do mundo, e é impossível salvar a vida de todo mundo,” diz Johnson. “Mas não é impossível espalhar um pouco de luz e trazer criatividade para a vida dessas crianças.” Ela disse que o programa dá às crianças uma chance de sonhar e perceber que elas podem inventar algo em suas mentes que possa fazê-las felizes.

O assistente do outro lado do quarto me diz que é hora para finalizar. Meus 15 minutos acabaram. Quando estou indo embora, pergunto brincando para Johnson se ela pensou em uma música que define seus últimos dias. “Ah, Deus!” ela ri, então faz um som de pfft. “Breathe”, do Pink Floyd vem à minha mente quando saio do quarto e passo por outro escritor esperando no corredor.

Fonte | Tradução: Laura M.